El Dr. Antonio Ares Camerino, vicesecretario del Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Cádiz, escribe este artículo en relación con el IX Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra del 27 al 30 de marzo, organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española (RAE), la Asociación de la Lengua Española y el Ministerio de Asuntos Exteriores, en colaboración del Colegio de Médicos de Cádiz
“Hacía pocos meses que la última promoción de los MIR se había incorporado al hospital público gaditano, venían de todas las esquinas del país, pero eso no les hacía vulnerables. Hasta que llegaron las estresantes guardias, esas que no se nos van de la cabeza, aunque pasen los años. No habían hecho más de tres asistencias continuadas de veinticuatro horas, cuando el trauma del lenguaje les llegó de repente. Al R1, natural de por encima de Despeñaperros, desde la consulta de triaje le informaron que tenía dos pacientes. Un chavea venía achocao después de haberse dado un carajazo. Lo había traído el sarna de su cuñao, que había preferido llevarlo en autobús antes que en taxi, y que había llegado guarnio. En la otra consulta una señora, de mediana edad, estaba muy compungía porque desde hacía unas horas se iba de bareta, tenía el serete escardao y estaba esmulabá”.
En estos días se está celebrando en Cádiz el IX Congreso Internacional de la Lengua Española (27 al 30 de marzo), organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española (RAE), la Asociación de la Lengua Española y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comunidad Europea y Cooperación, y la colaboración del Ayuntamiento de Cádiz y la Asociación de la Prensa, y contando también con el apoyo y colaboración del Colegio de Médicos de Cádiz.
La primera herramienta diagnóstica en medicina es el lenguaje. La comunicación forma parte de esa relación médico paciente, paradigma de la buena praxis médica. La palabra se convierte en la receta infalible. De palabras al Sur se sabe mucho en Cádiz. El gran maestro de la lengua y especialista en la forma de hablar de los gaditanos, D. Pedro Payán Sotomayor, escribió hace años un libro titulado “El habla de Cádiz”. Con decenas de ediciones y miles de ejemplares vendidos se ha convertido en la “biblia” de propios y extraños, en cuanto a saber palabras y conocer expresiones tan locales que tienen muy corto recorrido, pero que gozan de una viveza a prueba del paso del tiempo. Si la angurria es sinónimo de poliuria, una bojiga es lo mismo que una ampolla producida por una quemadura de segundo grado. Si una gurrina es sinónimo del órgano sexual masculino, un papo lo es del femenino
Para trasladar a la historia clínica de manera correcta signos y síntomas del paciente habrá que estar familiarizado con términos como apamplao, apilarse, apochao, ardentía, bolichero, calvichi, cascarria, consumio, cosqui, cuajao, chocáo, ensuciar, esmulabao, estirar la pata, frotación, guarnio, jindoi, jindama, morazo, mosqueta, oráculo, papo, perillo, piparse, plastá, taponazo,toto, unción, venazo, veriugüe o zambullo. A este rico léxico hay que sumar palabras importadas de caló como canguelo, cipote, espichar, jiñar o napia. O del argot de germanía como cachas, crisma, gazuza, grillao, o pelotas.
En unas declaraciones D. Santiago Muñoz Machado, Director de la RAE, afirma que Cádiz es una tierra inventora de palabras. Como dice el Prof. Hernández Guerrero los gaditanos empleamos la lengua española, pero eso no impide que su uso se ajuste a determinas pautas que lo dotan de una fisonomía propia. Los estrechos lazos de la ciudad de Cádiz con américa le dan frescura a su lenguaje al que han incorporado términos que han cruzado el Atlántico en viajes de ida y vuelta. Su importancia económica en siglos pasados imbuyó en el léxico de los gaditanos vocablos anglófonos o francófonos. Expresiones acuñadas en nuestra ciudad se repiten con fidelidad en todo el dominio de habla castellana.
Decía Pedro Laín Entralgo que es imposible alcanzar la plenitud del arte d ela medicina sin el dominio de la palabra. “Comunicar a un nivel de competencia profesional precisa un conjunto de habilidades complejas e interrelacionadas y, aprenderlas, mantenerlas y mejorarlas, suponen una tarea para toda la vida” (Moore P. 2012)
En estos tiempos donde la tecnología y los avances en pruebas diagnósticas y procedimientos terapéuticos progresan a un ritmo trepidante es preciso recuperar la comunicación pausada veraz, asequible y confiada como forma fundamental de la relación médico paciente.
En estos días en los que Cádiz se convierte en el centro de la Lengua Española, hablada por cerca de quinientos millones de personas y posicionada como la segunda lengua a nivel mundial demanda por estudiantes, recomiendo a todos los médicos que vengan a ejercer la medicina a Cádiz que aparquen por un rato las publicaciones científicas y que se deleiten con El habla de Cádiz.
Lectura Recomendada:
El habla de Cádiz. Pedro M. Payán Sotomayor. ISBN 84-500-8470-9. Depósito Legal CA-420/83. Edita Quorum Editores. quorumeditores@grupoquorum.com www.grupoquorum.com
Lorenzo, M. El valor de la palabra entre el médico y el paciente. Una visión desde la bioética. Práctica Familiar Rural. 2019 noviembre; 4 (3)
* Las tribunas y artículos publicados en medicosypacientes.com no representan posturas o posicionamientos oficiales del CGCOM
